1 00:00:26,230 --> 00:00:29,780 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ 2 00:00:29,860 --> 00:00:36,120 वह जोआक्विन गुज़मैन लोएरा पकड़ लिया गया है. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,950 सिनालोआ कार्टेल का मुखिया... 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,330 राष्ट्रपति एनरिक पेना नीटो, 5 00:00:40,420 --> 00:00:43,590 सिनालोआ कार्टेल के प्रमुख ने पुष्टि की पुनः कब्जा कर लिया गया है 6 00:00:43,670 --> 00:00:46,380 जिसका बचना एक अपमान था उसके प्रशासन को. 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,510 एल चैपो, एक सर्वाधिक वांछित ड्रग माफियाओं में से... 8 00:00:58,640 --> 00:01:01,190 उन्हें लॉस मोचिस शहर में हिरासत में लिया गया था। 9 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 मैक्सिकन अधिकारी 10 00:01:06,070 --> 00:01:08,490 गुज़मैन पर पुनः कब्ज़ा कर लिया है। 11 00:01:08,570 --> 00:01:11,360 ड्रग माफिया के भागने से स्थिति अस्थिर हो गई मैक्सिकन सरकार. 12 00:01:11,450 --> 00:01:13,870 उस पर पुनः कब्ज़ा करना भी संभव हो गया है राज्य का मामला. 13 00:01:13,950 --> 00:01:17,870 दुनिया भर से पत्रकार आज यहाँ हैं. 14 00:01:17,950 --> 00:01:20,040 पीजीआर के हैंगर पर 15 00:01:20,120 --> 00:01:22,500 अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर मेक्सिको शहर में, 16 00:01:22,580 --> 00:01:27,210 उस ANX-2226 पर मैक्सिकन नौसेना के. 17 00:01:27,300 --> 00:01:29,510 अब हम चापो को देख सकते हैं ट्रक से बाहर आ रहा हूँ. 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,130 सही। अभी, चापो गुज़मैन का तबादला किया जा रहा है. 19 00:01:32,220 --> 00:01:34,640 उसने कपड़े बदल लिए हैं। 20 00:01:34,720 --> 00:01:36,930 वे उसे मीडिया को दिखा रहे हैं. 21 00:01:37,010 --> 00:01:40,060 वे उसे बोलने नहीं देते. और उन्होंने फिर से उसका सिर नीचे कर दिया। 22 00:01:40,140 --> 00:01:42,390 एना पाउला, वे अब उसे ले जा रहे हैं। 23 00:01:42,480 --> 00:01:45,020 उसे अनुमति नहीं है मीडिया से बात करने के लिए. 24 00:01:45,100 --> 00:01:47,150 अब वे रुक रहे हैं. 25 00:01:47,230 --> 00:01:48,820 वे उसका चेहरा दिखा रहे हैं मीडिया के लिए. 26 00:02:35,410 --> 00:02:38,030 जोक्विन आर्चीवाल्डो गुज़मैन लोएरा उर्फ "एल चापो," "चापो गुज़मैन" 27 00:02:56,550 --> 00:03:01,100 मुझे गर्मी महसूस हो रही है मेरे उबलते खून से 28 00:03:01,180 --> 00:03:05,440 मुझे डर महसूस हो रहा है, पसीना टपक रहा है 29 00:03:05,520 --> 00:03:09,770 एक शांति है कि कुछ भी संचारित नहीं होता 30 00:03:09,860 --> 00:03:15,610 मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है 31 00:03:16,950 --> 00:03:20,370 तब भी जब बादल छंट जाते हैं 32 00:03:21,080 --> 00:03:24,870 तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है 33 00:03:24,950 --> 00:03:28,960 मैं किसी दिन वापस आऊंगा 34 00:03:29,960 --> 00:03:34,010 मेरी वापसी को उजागर करने के लिए 35 00:03:38,010 --> 00:03:42,760 मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है 36 00:03:42,850 --> 00:03:47,230 मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं 37 00:03:47,310 --> 00:03:51,440 मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ 38 00:03:51,520 --> 00:03:57,200 सिल्हूट हैं जो मुझसे मिलने आते हैं 39 00:03:58,200 --> 00:04:01,780 तब भी जब बादल छंट जाते हैं 40 00:04:02,580 --> 00:04:05,830 यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है 41 00:04:06,660 --> 00:04:10,830 मैं किसी दिन वापस आऊंगा 42 00:04:10,920 --> 00:04:15,800 मेरी वापसी को उजागर करने के लिए 43 00:04:25,720 --> 00:04:29,890 अल्टिप्लानो जेल, मेक्सिको 2016 44 00:05:08,890 --> 00:05:10,390 यह बहुत बढ़िया है! 45 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 धन्यवाद, जोकिन। 46 00:05:13,810 --> 00:05:16,070 कुछ विवरण गायब हैं, लेकिन हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है 47 00:05:16,150 --> 00:05:18,780 अगली बार कुछ करना इस जगह को ठंडा करने के लिए? 48 00:05:18,860 --> 00:05:20,400 क्या आप मुझे चाहते हैं? तुम्हें एक और बनाने के लिए? 49 00:05:21,490 --> 00:05:23,570 और भी बहुत कुछ, मेरे इंजीनियर। 50 00:05:23,660 --> 00:05:25,370 यह केवल पहला है. 51 00:05:29,410 --> 00:05:31,750 मैं चाहता हूं कि मेरे लौटने से पहले यह ख़त्म हो जाए। 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,460 आप कब यात्रा कर रहे हैं? 53 00:05:35,340 --> 00:05:36,790 आज। 54 00:05:47,720 --> 00:05:50,020 मैं बोर हो रहा था बहुत दिनों से इंतज़ार कर रहा हूँ. 55 00:05:52,230 --> 00:05:54,770 शिकायतों के लिए, मेरी पत्नी, बेब। 56 00:05:54,850 --> 00:05:57,690 यह मेरा सुनहरा मौका है श्री मिगुएल एंजेल के साथ। 57 00:06:02,990 --> 00:06:04,990 कौन सी पत्नी? 58 00:06:08,080 --> 00:06:09,790 वे दोनों। 59 00:06:14,370 --> 00:06:15,750 माफ़ करें। 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,210 क्या हो रहा है, इंजीनियर? 61 00:06:19,300 --> 00:06:21,340 जोकिन, तुम क्या हो मांगना असंभव है 62 00:06:21,420 --> 00:06:23,260 मुझे इसे ख़त्म करने के लिए और समय चाहिए. 63 00:06:23,340 --> 00:06:25,260 बहुत बुरा। हमारे पास समय नहीं है. 64 00:06:25,340 --> 00:06:27,470 अरे, चलो चलें. 65 00:06:27,550 --> 00:06:29,140 तुम्हें इसे ख़त्म करना होगा. 66 00:06:29,220 --> 00:06:31,430 -मुझे निराश मत करो. -जोकिन. 67 00:06:32,100 --> 00:06:34,440 इतनी जल्दी क्या है? तुम कहाँ जा रहे हो? 68 00:06:35,560 --> 00:06:40,400 मेक्सिको सिटी, मुख्यालय वर्कर्स इंस्टीट्यूशनल पार्टी का 69 00:06:44,950 --> 00:06:46,780 सुप्रभात. आप कैसे हैं? 70 00:07:29,780 --> 00:07:31,280 जी श्रीमान। 71 00:07:32,870 --> 00:07:35,160 यदि आप ऐसा कहते हैं तो श्रीमान. 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,500 हाँ... 73 00:07:39,960 --> 00:07:42,670 हाँ, मैंने स्वयं कॉल किया था। 74 00:07:43,630 --> 00:07:45,550 एक बार फिर, हाँ, सर। 75 00:07:45,630 --> 00:07:48,720 यदि राज्यपाल ने उत्तर नहीं दिया, यह मेरी गलती नहीं है. 76 00:07:50,850 --> 00:07:53,060 सर, बात यह है, 77 00:07:53,140 --> 00:07:55,600 राज्यपाल को फायदा हुआ है बहुत सारी शक्ति. 78 00:07:57,640 --> 00:07:59,690 नहीं सर, मैं इसे संभाल लूंगा। 79 00:08:01,150 --> 00:08:04,530 मैंने राज्यपाल पर एक रिपोर्ट बनाई है. 80 00:08:07,360 --> 00:08:09,610 ठीक है सर, जैसी आपकी इच्छा। 81 00:08:13,660 --> 00:08:16,660 जलिस्को राज्य सरकार 82 00:08:31,760 --> 00:08:35,310 यदि यह कुतिया का बेटा डिब्बाबंद हो जाता है, हमारा क्या होगा? 83 00:08:36,390 --> 00:08:38,890 राफेल कारो क्विंटरो को पकड़ लिया गया! 84 00:08:38,980 --> 00:08:42,270 लैटिन अमेरिकी में प्रमुख व्यक्ति मादक पदार्थों की तस्करी, 85 00:08:42,360 --> 00:08:46,780 और सबसे महत्वपूर्ण में से अंतर्राष्ट्रीय नशीली दवाओं के व्यापार में। 86 00:08:46,860 --> 00:08:49,990 इसके अलावा, वह मान लिया गया है अमेरिकी एजेंट को मारने के लिए 87 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 एनरिक केमरेना सालाजार 88 00:08:51,610 --> 00:08:54,160 और उसका मैक्सिकन पायलट, अल्फ्रेडो ज़वाला एवेलर। 89 00:09:12,430 --> 00:09:15,560 हिरासत में लिए गए मादक पदार्थ तस्कर सदस्य हैं 90 00:09:15,640 --> 00:09:16,850 ग्वाडलाजारा कार्टेल के, 91 00:09:16,930 --> 00:09:19,560 मिगुएल एंजेल फेलिक्स गैलार्डो के नेतृत्व में। 92 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 उनके नाम हैं अर्नेस्टो फोंसेका कैरिलो, 93 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 उर्फ़ डॉन नेटो. 94 00:09:24,980 --> 00:09:27,280 तुम्हारा चाचा एक बदमाश है, अमादो। 95 00:09:28,610 --> 00:09:31,200 अमाडो कैस्टिलो, "आसमान का भगवान" जुआरेज़ कार्टेल के प्रमुख 96 00:09:32,610 --> 00:09:35,530 ...और राफेल कारो क्वेंटो, जिसकी पहचान कर ली गई है 97 00:09:35,620 --> 00:09:37,490 जिम्मेदार व्यक्ति के रूप में 98 00:09:37,580 --> 00:09:39,120 यातना और हत्या के लिए DEA एजेंट का. 99 00:09:39,200 --> 00:09:41,500 क्या आपको कोई दुख है? 100 00:09:41,580 --> 00:09:43,210 खैर... मुझे क्या कहना चाहिए? 101 00:09:43,290 --> 00:09:45,170 मुझे कभी पछतावा नहीं होता. 102 00:09:45,250 --> 00:09:47,380 जो हो गया सो हो गया। और अब मैं यहाँ हूँ 103 00:09:47,460 --> 00:09:49,300 मैं क्या कर सकता हूँ? 104 00:09:49,380 --> 00:09:50,840 आपका रिश्ता क्या है? फ़ेलिक्स गैलार्डो के साथ? 105 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 -कोई नहीं। -क्या आप उसे जानते हो? 106 00:09:52,800 --> 00:09:55,600 नहीं सर. मैं उसे नहीं जानता. 107 00:09:55,680 --> 00:09:57,260 धन्यवाद, राफेल। 108 00:09:57,890 --> 00:09:59,430 आपकी याद आएगी. 109 00:09:59,520 --> 00:10:03,270 मिगुएल एंजेल, "द गॉडफादर" ग्वाडलजारा कार्टेल के प्रमुख 110 00:10:03,350 --> 00:10:06,730 यह दुर्भाग्यपूर्ण घटना है एक अभूतपूर्व राजनयिक संकट उत्पन्न हो गया 111 00:10:06,810 --> 00:10:09,570 मेक्सिको और अमेरिका के बीच. 112 00:10:09,650 --> 00:10:11,820 1985 में, मैक्सिकन दवा व्यवसाय ग्वाडलाजारा कार्टेल द्वारा नियंत्रित किया गया था 113 00:10:11,900 --> 00:10:15,490 कार्टेल चलाया गया मिगुएल एंजेल द्वारा, "द गॉडफ़ादर," 114 00:10:15,570 --> 00:10:18,700 जिसके पास ड्रग माफियाओं का एक समूह था उसके आदेश के तहत. 115 00:10:20,160 --> 00:10:25,670 अल चापो उम्मीदों के साथ उसके लिए काम कर रहा था ड्रग लॉर्ड बनने का... 116 00:10:29,670 --> 00:10:34,510 मिगुएल एंजेल का घर 117 00:10:40,010 --> 00:10:41,220 इसे स्थापित करें. 118 00:10:42,060 --> 00:10:43,850 क्या हो रहा है, चापो? 119 00:10:43,930 --> 00:10:45,810 मैं बाहर जा रहा हूं. 120 00:10:45,900 --> 00:10:47,770 सुरंग ख़त्म हो गई है. 121 00:10:49,360 --> 00:10:51,940 मैं कुछ झटका देने के लिए तैयार हूं दूसरी ओर. 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,660 मैं कई टन वजन ले जा सकता हूं सीमा पार. 123 00:10:56,740 --> 00:10:58,990 तुम्हे ही मुझे लगाना है एस्कोबार के संपर्क में. 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,580 आप काटने की कोशिश कर रहे हैं जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक। 125 00:11:07,500 --> 00:11:10,420 यह सबसे तेज़ और सुरक्षित तरीका है इसे पार ले जाने के लिए. 126 00:11:12,510 --> 00:11:14,920 कोलंबिया में हमारा आदमी... 127 00:11:15,010 --> 00:11:17,010 अमाडो है, आप नहीं। 128 00:11:19,760 --> 00:11:21,600 इसे उस पर छोड़ दें। 129 00:11:22,970 --> 00:11:24,270 मारिजुआना के साथ काम करते रहो. 130 00:11:24,350 --> 00:11:26,810 और इसे खराब मत करो. 131 00:11:27,560 --> 00:11:29,860 वहां बहुत सारा कोकीन है हर किसी के लिए, मिगुएल एंजेल। 132 00:11:31,900 --> 00:11:33,730 हम जितना अधिक आगे बढ़ते हैं सीमा, बेहतर. 133 00:11:33,820 --> 00:11:35,360 यह सब बकवास बंद करो। 134 00:11:36,240 --> 00:11:38,610 अगर आप सच में मदद करना चाहते हैं संगठन, 135 00:11:38,700 --> 00:11:40,950 अमाडो को हवाई अड्डे पर लेने जाएं। 136 00:11:44,870 --> 00:11:46,790 मैं ड्राइवर नहीं हूं. 137 00:11:47,710 --> 00:11:49,830 तुम मेरे लिए काम करो. 138 00:11:49,920 --> 00:11:53,090 और अभी, यही तो मैं चाहता हूँ कि तुम करो। 139 00:12:12,360 --> 00:12:15,110 अब क्या? अब ड्राइवर के रूप में काम कर रहे हैं? 140 00:12:25,410 --> 00:12:28,790 कार्यकर्ताओं की संस्थागत पार्टी 141 00:13:28,770 --> 00:13:31,270 -अमाडो! -मेरे प्रिय मिगुएल! 142 00:13:31,350 --> 00:13:33,940 -आपकी यात्रा कैसी रही? -महान। 143 00:13:34,020 --> 00:13:36,610 लड़के कैसे हैं? अच्छा? 144 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 क्या हो रहा है, बैरेंक्विलेरो? 145 00:13:54,460 --> 00:13:56,630 क्या हम करने जा रहे हैं कुछ व्यवसाय है या नहीं? 146 00:13:56,710 --> 00:14:00,130 मुझे निराश मत करो. मुझे एस्कोबार से मिलवाओ. 147 00:14:47,680 --> 00:14:49,050 चलो चलें, रेयो! 148 00:14:49,140 --> 00:14:50,560 बैरेंक्विलेरो इंतज़ार कर रहा है हमारे लिए. चलो भी! 149 00:14:50,640 --> 00:14:54,020 एक सेकंड रुको, दोस्त। मुझे लगा कि बॉस ने नहीं कहा है. 150 00:14:54,100 --> 00:14:56,310 उन्होंने कहा कि वह ऐसा नहीं करेंगे मुझे एस्कोबार से मिलवाओ. 151 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 उन्होंने कभी नहीं कहा कि मैं नहीं कर सकता अपना परिचय दें. 152 00:15:16,710 --> 00:15:18,880 मुझे आशा है कि आप इस बारे में निश्चित हैं। 153 00:15:28,640 --> 00:15:32,970 एंटिओक्विया, कोलंबिया पाब्लो एस्कोबार की संपत्ति 154 00:15:47,110 --> 00:15:49,280 वे हमें मारने जा रहे हैं, दोस्त। 155 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 मैं जोक्विन गुज़मैन लोएरा हूं। 156 00:16:04,050 --> 00:16:06,670 बैरेंक्विलेरो को बुलाओ। हम ग्वाडलाजारा से उसके दोस्त हैं। 157 00:16:10,760 --> 00:16:12,640 ठीक है, पार्टनर. 158 00:16:12,720 --> 00:16:14,850 यह आपका एकमात्र मौका है. 159 00:16:14,930 --> 00:16:16,980 -तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैंने तुम्हें पहले ही बता दिया है. 160 00:16:17,060 --> 00:16:18,520 बैरेंक्विलेरो को बुलाओ। 161 00:16:20,940 --> 00:16:22,270 गार्सिया. 162 00:16:22,360 --> 00:16:24,860 कोई देख रहा है बैरेंक्विलेरो के लिए. 163 00:17:03,480 --> 00:17:04,860 क्या वह मुझसे मिलने वाला है? 164 00:17:04,940 --> 00:17:07,530 यदि नहीं, तो आप पहले ही मर चुके होंगे। 165 00:17:19,870 --> 00:17:21,580 गार्सिया. 166 00:17:23,580 --> 00:17:26,670 ये चापो है. चापो, गार्सिया. 167 00:17:26,750 --> 00:17:29,170 आपको केवल पाँच मिनट मिलेंगे, ठीक है? 168 00:17:41,350 --> 00:17:42,940 महोदय। 169 00:17:44,520 --> 00:17:45,810 डॉन पाब्लो. 170 00:17:45,900 --> 00:17:47,360 आज मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद। 171 00:17:55,120 --> 00:17:56,740 मेरी बात सुनो, कुतिया के बेटे। 172 00:17:56,830 --> 00:17:59,580 बैरेंक्विलेरो आप पर भरोसा कर सकता है, लेकिन मैं नहीं। 173 00:18:00,200 --> 00:18:03,620 कुछ ऐसा करो जो अच्छा लगे, और मैं तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया के बेटे। 174 00:18:06,630 --> 00:18:08,880 मिगुएल एंजेल ने मुझे यहां नहीं भेजा। 175 00:18:08,960 --> 00:18:10,710 मैं अपने खाते से आया हूं. 176 00:18:15,390 --> 00:18:17,930 ये बच्चा निकला कुछ गेंदें रखने के लिए 177 00:18:18,760 --> 00:18:20,220 जैसा कि आपके लोग कहते हैं, 178 00:18:20,310 --> 00:18:22,060 छोटा लेकिन मसालेदार. 179 00:18:24,980 --> 00:18:26,190 ठीक है, फिर... 180 00:18:26,270 --> 00:18:28,520 जल्दी बताओ. मेरे पास समय नहीं है. 181 00:18:28,610 --> 00:18:31,110 हम थक रहे हैं अमाडो की देर से डिलीवरी के कारण। 182 00:18:31,190 --> 00:18:34,320 आप कह रहे हैं कि आप तेजी से डिलीवरी कर सकते हैं? 183 00:18:34,400 --> 00:18:35,950 बिल्कुल, श्रीमान पाब्लो। 184 00:18:36,030 --> 00:18:38,620 Amado पांच दिनों में डिलीवरी करता है। मैं इसे तीन में कर सकता हूं. 185 00:18:39,870 --> 00:18:41,580 नहीं, मेरे बेटे. 186 00:18:41,660 --> 00:18:43,960 वह चाहे तो ऐसा भी कर सकता है. 187 00:18:44,040 --> 00:18:46,250 वह बहुत ही आलसी है। 188 00:18:47,080 --> 00:18:48,880 अरे यार, इस छोटू को दूर ले जाओ। 189 00:18:48,960 --> 00:18:51,300 -चलो, हटो. -अड़तालीस घंटे. 190 00:18:52,260 --> 00:18:54,680 मैं इसे सीमा पार ले जा सकता हूं और 48 घंटे में डिलीवरी करें। 191 00:19:10,190 --> 00:19:11,860 चैपो... 192 00:19:13,070 --> 00:19:15,950 क्या आप जानते हैं क्या होता है उन लोगों के लिए जो मुझे असफल करते हैं? 193 00:19:16,860 --> 00:19:18,490 हाँ, श्रीमान पाब्लो। 194 00:19:20,370 --> 00:19:25,370 तो, आप वितरित कर सकते हैं 48 घंटे में एक टन? 195 00:19:26,460 --> 00:19:28,790 इसे साबित करें और हम शुरू कर सकते हैं बात करने का व्यवसाय. 196 00:19:41,470 --> 00:19:44,980 हमें एक टन पार करना होगा.' इसे दो हवाई जहाजों के बीच विभाजित करें। 197 00:19:45,060 --> 00:19:47,810 अड़तालीस घंटे, दोस्त? क्या आप पागल हो गए है? 198 00:19:48,650 --> 00:19:49,900 गार्सिया पर नजर रखें. 199 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 उसे गिनती शुरू नहीं करनी चाहिए जब तक विमान उड़ान नहीं भरते. 200 00:19:51,770 --> 00:19:52,770 ठीक है। 201 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 मैं वह सब देख लूंगा कैनकन में उतरने के लिए तैयार है। 202 00:19:55,360 --> 00:19:56,990 ठीक है। 203 00:19:57,070 --> 00:19:59,740 यह कैसा चल रहा है, गार्सिया? अच्छा? 204 00:19:59,820 --> 00:20:02,080 चलो यार! जल्दी! मैं जल्दी में हूं. 205 00:20:02,160 --> 00:20:04,790 यह लो। चलो. 206 00:20:10,500 --> 00:20:13,960 कैनकुन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा 207 00:20:17,760 --> 00:20:19,260 महा निदेशक फेडेरिको फर्नांडीज 208 00:20:40,740 --> 00:20:43,490 रेयो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? 209 00:20:43,580 --> 00:20:45,870 हवाई अड्डे के निदेशक अंदर हैं। 210 00:20:47,120 --> 00:20:49,080 मुझे बताओ जब आप उड़ान भरने के लिए तैयार हों. 211 00:20:59,720 --> 00:21:00,840 दोस्तो! 212 00:21:03,550 --> 00:21:05,180 जल्दी करो! 213 00:21:05,260 --> 00:21:07,060 आइए चलें! 214 00:21:10,770 --> 00:21:12,520 वह यहाँ है, श्रीमान. 215 00:21:12,600 --> 00:21:15,150 आपने सोचा था कि आप इससे बच जायेंगे? 216 00:21:16,940 --> 00:21:20,400 - आख़िर मैंने तुमसे क्या कहा? -आपने भी यही किया होगा. 217 00:21:21,610 --> 00:21:24,070 मुझे वह बकवास मत दो, चापो। 218 00:21:26,240 --> 00:21:27,790 यह पंक्ति का अंत है. 219 00:21:29,370 --> 00:21:31,000 मुझे यह करने दो। 220 00:21:31,920 --> 00:21:34,170 यदि मैं सफल हुआ, तो आप भी सफल होंगे बॉस के रूप में अधिक लाभ। 221 00:21:38,010 --> 00:21:39,800 अगर मैं असफल हो जाऊं... 222 00:21:39,880 --> 00:21:41,720 मैं वैसे भी मरने वाला हूं. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,550 नियमों तो नियम हैं। 224 00:21:44,640 --> 00:21:45,970 और तुमने उन सबको तोड़ दिया. 225 00:21:46,970 --> 00:21:48,470 मैंने मौका देखा... 226 00:21:48,560 --> 00:21:50,600 और मैंने इसे अभी ले लिया। 227 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 एस्कोबार खुश नहीं है अमाडो की देर से डिलीवरी के साथ। 228 00:21:57,320 --> 00:22:00,490 यदि मैं 48 घंटे में डिलीवरी कर सकूं, वह हमारे साथ और अधिक व्यापार करेगा। 229 00:22:01,190 --> 00:22:03,410 यह एक जीत की स्थिति है, डॉन मिगुएल। 230 00:22:05,910 --> 00:22:08,080 यह कुतिया का बेटा सोचता है कि वह एक बदमाश है। 231 00:22:09,620 --> 00:22:11,790 उसे कोशिश करने दो, मिगुएल। 232 00:22:14,830 --> 00:22:16,670 जब वह असफल होता है, 233 00:22:16,750 --> 00:22:18,880 एस्कोबार हमारा काम करेगा एक एहसान और उसे मार डालो. 234 00:22:36,350 --> 00:22:38,320 चैपो... 235 00:22:38,400 --> 00:22:40,860 क्या आप जानते हैं क्या होता है उन लोगों के लिए जो मुझे असफल करते हैं? 236 00:22:53,870 --> 00:22:56,370 -हम 20 मिनट में उड़ान भरेंगे। -ठीक है दोस्त. 237 00:22:56,460 --> 00:22:57,460 गार्सिया! 238 00:22:58,090 --> 00:23:01,130 मेक्सिको में आपका स्वागत है! टेकाटे के लिए उड़ान भरने के लिए तैयार हैं? 239 00:23:01,210 --> 00:23:03,920 मैं तुम्हें याद दिला दूं कि आपके पास केवल 36 घंटे बचे हैं। 240 00:23:04,010 --> 00:23:05,880 मेरे पास खाली समय होगा, कुतिया का बेटा. 241 00:23:13,350 --> 00:23:16,270 कॉनराडो, पार्टी नेता तुम्हें देखना चाहता है. 242 00:23:16,350 --> 00:23:17,940 वह बैठक कक्ष में है. 243 00:23:36,040 --> 00:23:40,460 कार्यकर्ताओं की संस्थागत पार्टी 244 00:23:43,260 --> 00:23:45,300 सुनो दोस्तों! 245 00:23:46,010 --> 00:23:49,550 मैंने तुम्हारे निकम्मे बॉस को बर्खास्त कर दिया ऐसे गधे होने के लिए. 246 00:23:51,890 --> 00:23:55,270 अब, मैं आपकी सलाह सुनना चाहता हूँ। चलो देखते हैं तुम कितने बदमाश हो. 247 00:23:57,980 --> 00:24:01,690 जलिस्को के गवर्नर कोशिश कर रहे हैं गुना से बचने के लिए. 248 00:24:04,320 --> 00:24:06,700 हम उससे कैसे बच सकते हैं? आप मुझे बताएं। 249 00:24:07,700 --> 00:24:10,070 मेरी सलाह है कि सुलह कर लें सर। 250 00:24:10,160 --> 00:24:12,910 अगर हम एक मीटिंग का आयोजन करते हैं राज्यपाल के साथ, 251 00:24:12,990 --> 00:24:16,290 वह समझेगा कि यह सबसे अच्छा है अपने पक्ष में रहने के लिए. 252 00:24:16,370 --> 00:24:18,170 टकराव से बचकर, 253 00:24:18,250 --> 00:24:22,130 पार्टी के प्रति उनकी निष्ठा और तेरी ओर दृढ़ हो जाएगा। 254 00:24:24,800 --> 00:24:26,260 क्या आप सहमत हैं? 255 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 नहीं. 256 00:24:28,680 --> 00:24:31,800 इस मामले में, मैं अनुशंसा करता हूं तुम घोटाले के लिए जाओ. 257 00:24:32,800 --> 00:24:35,430 एक मीडिया घोटाला हमारे पास जो जानकारी है उससे 258 00:24:35,520 --> 00:24:38,600 कि राज्यपाल लॉन्डरिंग कर रहे थे कारो क्विनटेरो का पैसा... 259 00:24:40,690 --> 00:24:42,810 इसके साथ, वह निश्चित रूप से कमजोर हो जाएगा। 260 00:24:43,730 --> 00:24:45,690 हम फायदा उठा सकते हैं कि क्विंटरो की गिरफ़्तारी की ख़बर 261 00:24:45,780 --> 00:24:47,820 ओवन से बाहर ताज़ा है. 262 00:24:48,700 --> 00:24:51,320 हम उसे धमकी भी दे सकते हैं कुछ दिन जेल में बिताने के बाद... 263 00:24:54,870 --> 00:24:56,660 अपने पूर्व साथी के साथ. 264 00:24:56,750 --> 00:25:00,080 भ्रष्टाचार... राफेल कारो क्विंटरो और उसके साथी... 265 00:25:03,340 --> 00:25:04,710 ...टैक्स चोरी और मनी लॉन्ड्रिंग... 266 00:25:04,790 --> 00:25:07,880 इससे वह केवल थोड़ी देर के लिए डर जाएगा। 267 00:25:07,960 --> 00:25:09,800 इससे उसकी वफादारी जीतने वाली नहीं है। 268 00:25:09,880 --> 00:25:13,430 क्षमा करें श्रीमान, लेकिन कोई जो कभी गद्दार था... 269 00:25:14,510 --> 00:25:16,770 फिर कभी वफादार नहीं रहूँगा. 270 00:25:20,940 --> 00:25:22,980 क्या कुछ और है? 271 00:25:23,060 --> 00:25:25,400 हाँ, यदि मैं कुछ जोड़ सकूँ, 272 00:25:25,480 --> 00:25:28,530 मुझे लगता है कि यह उसे थोड़ा डराने से होगा वह तह में लौट आएगा, 273 00:25:29,190 --> 00:25:31,820 लेकिन केवल एक अच्छी गांड मारना गारंटी देगा 274 00:25:31,910 --> 00:25:34,200 कि वह फिर कभी पार्टी नहीं छोड़ेगा। 275 00:25:49,050 --> 00:25:52,470 डिलीवरी की समय सीमा 276 00:26:04,770 --> 00:26:06,770 ग्वाडलाजारा में सब कुछ ठीक है। 277 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 धन्यवाद महोदय। 278 00:26:19,330 --> 00:26:22,660 मैंने यहां उतरते हुए सुना अधिक जटिल था 279 00:26:22,750 --> 00:26:24,830 लेकिन अब तक सब कुछ बढ़िया है. 280 00:26:24,920 --> 00:26:26,130 महान? 281 00:26:27,250 --> 00:26:28,920 असली मज़ा तो अभी शुरू हो रहा है. 282 00:26:29,000 --> 00:26:30,760 चल दर। 283 00:26:39,220 --> 00:26:42,230 इंजीनियर, हम सोनोरा के ऊपर से उड़ रहे हैं। 284 00:26:42,310 --> 00:26:44,020 सुरंग तैयार करो. 285 00:26:54,320 --> 00:26:56,610 ध्यान दें दोस्तों! हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं! 286 00:26:56,700 --> 00:26:58,780 हम लगभग वहां पहुंच चुके हैं? 287 00:27:00,290 --> 00:27:02,660 क्या वह रनवे है? 288 00:27:02,750 --> 00:27:04,410 यही है! 289 00:27:07,580 --> 00:27:10,800 दुष्ट! हम मरने वाले हैं! 290 00:27:25,640 --> 00:27:27,560 -गुएरो. -क्या हो रहा है, जोक्विन? 291 00:27:27,650 --> 00:27:30,110 हेरिबर्टो "एल गुएरो" पाल्मा ड्रग भगवान 292 00:27:30,190 --> 00:27:32,440 -कोलम्बियाई कहाँ हैं? -वे आ रहे हैं. 293 00:27:34,190 --> 00:27:35,900 वह क्या कर रहा है? वह बहुत तेजी से उड़ रहा है 294 00:27:35,990 --> 00:27:37,570 मुझे रेडियो दो. 295 00:27:40,120 --> 00:27:41,700 रनवे उतना लंबा नहीं है. 296 00:27:41,790 --> 00:27:44,370 तुम बहुत तेजी से उड़ रहे हो. गति कम करो! 297 00:27:44,450 --> 00:27:46,210 गति कम करो! 298 00:27:46,290 --> 00:27:47,870 वह दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा! 299 00:27:47,960 --> 00:27:50,250 गति कम करो! गति कम करो! 300 00:27:55,470 --> 00:27:56,880 बकवास! 301 00:28:06,770 --> 00:28:09,350 क्या हुआ, गार्सिया? 302 00:28:09,440 --> 00:28:11,940 -तंत्रिकाओं के लिए। -मेरा मज़ाक मत उड़ाओ, कुतिया के बेटे। 303 00:28:12,020 --> 00:28:15,440 अगली बार, आपको धीमा करना चाहिए। 304 00:28:16,150 --> 00:28:17,820 गार्सिया, यह गुएरो है। 305 00:28:17,900 --> 00:28:19,740 -गुएरो, गार्सिया. -क्या चल रहा है? 306 00:28:19,820 --> 00:28:21,490 -आप कैसे हैं? -अच्छा। 307 00:28:21,570 --> 00:28:22,830 एक सेकंड रुको। 308 00:28:22,910 --> 00:28:24,450 दोस्त, तुम्हारा भाई. 309 00:28:26,330 --> 00:28:27,500 अगली बार अधिक सावधान रहें। 310 00:28:27,580 --> 00:28:29,120 क्या हो रहा है, पोलो? 311 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 आपको धीमा करना होगा... 312 00:28:40,930 --> 00:28:42,430 क्या ग़लत है? 313 00:28:43,350 --> 00:28:45,390 मेरे लानत पिता मर रहे हैं. 314 00:28:45,470 --> 00:28:47,100 वह मुझसे मिलना चाहता है. 315 00:28:48,890 --> 00:28:50,980 -आप क्या करने जा रहे हैं? -चापो... 316 00:28:54,860 --> 00:28:56,690 यह न्यायिक पुलिस है. 317 00:28:56,780 --> 00:28:58,190 वे हमारे पक्ष में हैं। 318 00:29:09,580 --> 00:29:12,750 क्या हो रहा है, कमांडर? हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं? 319 00:29:12,830 --> 00:29:14,960 अपने आदमियों से कहो कि वे बंदूकें नीचे रख दें। 320 00:29:15,040 --> 00:29:16,500 क्या हुआ, कमांडर? 321 00:29:16,590 --> 00:29:18,300 क्या आपका भुगतान देर से हुआ है? 322 00:29:18,380 --> 00:29:21,300 मेरे पास सीधे आदेश हैं इस गंदगी को जब्त करने के लिए. 323 00:29:22,430 --> 00:29:24,550 मुझे वह बकवास मत दो। 324 00:29:26,390 --> 00:29:27,890 सीधे आदेश किससे? 325 00:29:28,560 --> 00:29:30,190 तुम्हें मेरे बॉस से पूछना होगा. 326 00:29:30,270 --> 00:29:32,400 कोई जरूरत नहीं है प्रश्न पूछने के लिए, दोस्त। 327 00:29:32,480 --> 00:29:34,060 पर्याप्त पैसा है 328 00:29:34,150 --> 00:29:36,440 आपके और आपके बॉस के लिए. 329 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 बॉस बहुत स्पष्ट था, चापो। 330 00:29:39,110 --> 00:29:41,320 बंदूकें नीचे रखो! 331 00:29:41,400 --> 00:29:44,120 अन्यथा, आप होंगे मरने वाला पहला व्यक्ति 332 00:29:47,450 --> 00:29:49,000 बंदूकें नीचे रखो. 333 00:29:53,630 --> 00:29:55,340 आगे बढ़ो! 334 00:29:57,500 --> 00:29:59,010 सब तुम्हारा। 335 00:30:13,520 --> 00:30:17,480 डिलीवरी की समय सीमा 336 00:30:17,570 --> 00:30:20,440 यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है, चापो। मैं सिर्फ आदेशों का पालन कर रहा हूं. 337 00:30:30,830 --> 00:30:33,500 सर, गार्सिया फ़ोन पर है। 338 00:30:35,250 --> 00:30:37,630 जी श्रीमान। हम यहाँ हैं-- 339 00:30:38,590 --> 00:30:40,630 क्या गधा है! 340 00:30:40,710 --> 00:30:42,470 क्या तुमने उसे बताया? हमने पैकेज खो दिए? 341 00:30:42,550 --> 00:30:44,590 मैं नहीं कर सका. तुमने मुझसे फोन छीन लिया. 342 00:30:44,680 --> 00:30:47,180 वैसे भी, चिंता मत करो, पाब्लो एस्कोबार सब कुछ जानता है। 343 00:30:47,260 --> 00:30:50,220 -मेरे पास अभी भी 20 घंटे हैं! -इसे स्वीकार करो, तुम पहले ही हार चुके हो। 344 00:30:50,310 --> 00:30:51,810 मेरे पास अभी भी 20 घंटे हैं, है ना? 345 00:30:54,440 --> 00:30:56,690 यदि मैं माल वितरित नहीं कर सकता, मैं खुद तुम्हारे बॉस को फोन करूंगा. 346 00:30:56,770 --> 00:30:57,900 चल दर। 347 00:30:57,980 --> 00:30:59,860 -क्या तुम आ रहे हो? -बिल्कुल। 348 00:30:59,940 --> 00:31:01,480 चलो भी। 349 00:31:01,570 --> 00:31:03,440 यहां कोलंबियाई लोगों के साथ रहें जब तक हम वापस नहीं आ जाते. 350 00:31:03,530 --> 00:31:05,320 -हवाई जहाज़ तैयार करें. -तुम, हमारे साथ आओ. 351 00:31:06,870 --> 00:31:07,950 अरे... 352 00:31:09,910 --> 00:31:11,910 तुम्हारे पिता के बारे में क्या? 353 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 -उसे इंतजार करना होगा. -ठीक है। 354 00:31:16,750 --> 00:31:18,380 जल्दी करो! जल्दी करो! 355 00:31:23,260 --> 00:31:26,180 सोनोरा, मेक्सिको न्यायिक पुलिस सदन के प्रमुख 356 00:31:45,110 --> 00:31:46,910 यह आपकी पसंद है, निदेशक। 357 00:31:46,990 --> 00:31:49,620 क्या आप आज चाहते हैं? आपका अंतिम संस्कार होगा? 358 00:31:52,870 --> 00:31:55,120 -मेरे परिवार को दुख मत पहुंचाओ. -चिंता मत करो। 359 00:31:55,200 --> 00:31:57,960 हम आपके परिवार को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे। 360 00:31:58,040 --> 00:31:59,880 हम सिर्फ माल वापस चाहते हैं। 361 00:31:59,960 --> 00:32:01,710 उत्पाद! 362 00:32:01,790 --> 00:32:04,550 और झपटमार कौन था? 363 00:32:18,850 --> 00:32:20,860 सादर, एल चापो। 364 00:32:33,240 --> 00:32:36,200 यह अमेरिका में गोदाम है जहां सुरंग जाती है. 365 00:32:39,330 --> 00:32:42,920 -क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ख़त्म हो गया है? -90% गारंटी। 366 00:32:44,050 --> 00:32:46,920 दूसरी तरफ मिलते हैं, गुएरो। 367 00:32:47,010 --> 00:32:48,800 मिलते हैं चापो। 368 00:33:29,300 --> 00:33:31,090 सचिव महोदय. 369 00:33:51,200 --> 00:33:54,780 "एल सिएलो" एस्टेट 370 00:33:56,660 --> 00:33:58,660 क्या हो रहा है, पोलो? यह मैं हूं। 371 00:33:58,750 --> 00:34:00,540 पिताजी कैसे हैं? 372 00:34:01,580 --> 00:34:03,580 अच्छा... आप जानते हैं... 373 00:34:06,000 --> 00:34:07,590 तुम्हारे पिताजी तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं. 374 00:34:08,880 --> 00:34:10,800 आपको क्या रोक रहा है? 375 00:34:12,220 --> 00:34:16,100 टेकाटे के पास, मेक्सिको मेक्सिको - अमेरिकी सीमा 376 00:34:16,180 --> 00:34:18,060 अभी, मैं नहीं कर सकता, माँ। 377 00:34:18,720 --> 00:34:20,350 अगर मैं कर सकता तो मैं वहां होता। 378 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 जल्दी करो। 379 00:34:27,320 --> 00:34:29,780 आपको क्या कहना है तुम अपने दिलों में बस गए हो. 380 00:34:31,900 --> 00:34:33,950 जितनी जल्दी हो सकेगा, मैं जाऊंगा, मैं कसम खाता हूं। 381 00:34:50,840 --> 00:34:52,970 हम तैयार हैं, जोकिन! 382 00:35:21,490 --> 00:35:22,580 रेयो, क्या तुम मेरी नकल करते हो? 383 00:35:26,120 --> 00:35:28,170 क्या हो रहा है दोस्त? 384 00:35:28,250 --> 00:35:30,040 हमारा पीछा किया जा रहा है. 385 00:35:40,640 --> 00:35:42,180 यह डीईए है! 386 00:35:42,270 --> 00:35:44,430 चिंता न करें, दवाएं सुरक्षित हैं। 387 00:35:45,600 --> 00:35:48,310 वे उसके बाद नहीं हैं, वे हमारे पीछे आ रहे हैं! 388 00:35:53,070 --> 00:35:54,110 गति बढ़ाना! 389 00:36:38,360 --> 00:36:39,450 करीब! 390 00:36:56,260 --> 00:36:58,170 रेयो! रेयो! क्या तुम मेरी नकल करते हो? 391 00:36:58,260 --> 00:36:59,880 रेयो! 392 00:37:01,760 --> 00:37:02,970 जाना! 393 00:37:04,470 --> 00:37:06,060 करीब! चलो भी! 394 00:37:10,480 --> 00:37:11,850 और तेज़, यार! 395 00:37:24,700 --> 00:37:26,580 हिलना मत! 396 00:37:32,120 --> 00:37:33,460 क्या हो रहा है, पीटर? 397 00:37:33,540 --> 00:37:37,380 डिलीवरी की समय सीमा 398 00:37:39,510 --> 00:37:41,800 तुम मुसीबत में फंस रहे हो, यार। 399 00:37:41,880 --> 00:37:44,470 कोई अमेरिकी गिरफ़्तार नहीं कर सकता मेक्सिको में लोग. 400 00:37:44,550 --> 00:37:46,810 और तुम्हें हत्या नहीं करनी चाहिए एक डीईए एजेंट, लेकिन आपने यह किया। 401 00:37:46,890 --> 00:37:48,930 कैमरेना की हत्या थी कैरो क्विनटेरो कर रहा है। 402 00:37:49,020 --> 00:37:50,350 और वह जेल में है. 403 00:37:50,430 --> 00:37:52,350 हमें क्यों लेना है इसकी वजह से मुसीबत में पड़ गए? 404 00:37:53,310 --> 00:37:55,270 यहां केवल एक ही परेशानी में है क्या तुम हो, चापो. 405 00:37:56,150 --> 00:37:57,280 मुझे बहुत सख्त आदेश मिले हैं. 406 00:37:57,360 --> 00:38:00,190 जाओ उन्हें सिखाओ कि प्रभारी कौन है ताकि वे इसे न भूलें. 407 00:38:00,280 --> 00:38:01,780 जिसकी याददाश्त ख़राब हो यहाँ आप हैं. 408 00:38:03,110 --> 00:38:05,240 अब आपकी रुचि नहीं रही अपना भविष्य सुरक्षित करने में? 409 00:38:21,300 --> 00:38:23,630 आपने स्वयं ऐसा कहा है। 410 00:38:25,220 --> 00:38:28,350 आपकी सेवानिवृत्ति पेंशन नहीं थी यहां तक कि आपकी वेश्याओं के लिए भुगतान करने के लिए भी पर्याप्त है। 411 00:38:29,270 --> 00:38:30,770 मेरी चिंता मत करो. 412 00:38:32,560 --> 00:38:35,060 हमें प्रत्येक के लिए बोनस मिलता है ड्रग लॉर्ड जिसे हम पकड़ते हैं। 413 00:38:35,150 --> 00:38:36,610 दस मिलियन डॉलर का बोनस? 414 00:38:45,410 --> 00:38:47,030 एक करोड़? 415 00:38:48,030 --> 00:38:49,330 सब तुम्हारा। 416 00:38:49,410 --> 00:38:51,540 और आपके लोगों के लिए पाँच अतिरिक्त। 417 00:38:56,670 --> 00:38:58,250 दस मिलियन। 418 00:39:01,130 --> 00:39:03,220 आपको बस इतना करना है... 419 00:39:03,300 --> 00:39:05,430 मेरे बारे में भूल जाओ. 420 00:39:47,050 --> 00:39:50,100 टेकेट, यूएसए 421 00:40:40,060 --> 00:40:41,310 आओ दोस्तों! 422 00:40:41,400 --> 00:40:43,190 -सब कुछ तैयार है? -तैयार, सर. 423 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 जल्दी करो! जल्दी करो! 424 00:40:56,250 --> 00:40:57,910 मुझे पैकेज दे दो। 425 00:40:58,000 --> 00:40:58,830 रेयो! 426 00:40:59,870 --> 00:41:02,840 पैकेज! एक पंक्ति में. 427 00:41:31,490 --> 00:41:33,700 -रेयो, चलो! -चलो दोस्त! 428 00:41:33,780 --> 00:41:35,990 ये भारी है... 429 00:41:36,080 --> 00:41:37,950 मुझे वह दे दो, यार! 430 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 चलो, जल्दी से. 431 00:41:44,380 --> 00:41:46,090 चलो, तेजी से. 432 00:41:46,170 --> 00:41:48,260 -रेयो! -सावधान, सावधान! 433 00:41:49,170 --> 00:41:50,590 कितने बाकी हैं? 434 00:41:50,670 --> 00:41:51,840 चलो! चलो! 435 00:41:54,010 --> 00:41:55,890 हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है! हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं! 436 00:41:55,970 --> 00:41:57,890 आइये देखते हैं... 437 00:42:27,590 --> 00:42:30,920 यूएसए-मेक्सिको सीमा पार 438 00:43:11,460 --> 00:43:12,760 क्या तुम वहाँ हो, गुएरो? 439 00:43:58,430 --> 00:44:00,220 क्या हो रहा है दोस्त? 440 00:44:01,640 --> 00:44:03,270 महान! 441 00:44:03,350 --> 00:44:05,850 ठीक है, चलो ऊपर चलें! आइए इसे उतारना शुरू करें! 442 00:44:12,780 --> 00:44:15,490 -आओ दोस्तों! -जल्दी से! 443 00:44:24,580 --> 00:44:26,290 जल्दी से! 444 00:44:26,370 --> 00:44:28,210 आ जा! 445 00:44:39,430 --> 00:44:41,640 जल्दी करो! नीचे उतरो। 446 00:44:46,060 --> 00:44:48,020 तीन घंटे बचे हैं, चापो। 447 00:44:50,480 --> 00:44:51,980 चलो, गुएरो। 448 00:45:30,140 --> 00:45:34,020 गोदाम लॉस एंजिल्स, संयुक्त राज्य अमेरिका में 449 00:45:34,770 --> 00:45:36,690 डिलीवरी पूरी हो गई, कुतिया के बेटे। 450 00:45:40,030 --> 00:45:41,360 हो गया, चापो। 451 00:45:41,450 --> 00:45:44,620 बॉस प्रभावित होंगे अपने काम के साथ. 452 00:45:51,120 --> 00:45:52,710 डॉन चेतो. 453 00:45:52,790 --> 00:45:54,460 मुझे हवाई अड्डे जाना है. 454 00:45:54,540 --> 00:45:56,040 -मैं आपकी कार ले लूंगा. -बिल्कुल। 455 00:45:57,920 --> 00:45:59,380 गुएरो. 456 00:46:05,850 --> 00:46:08,350 सभी कार्यकर्ताओं को मार डालो सुरंग किसने बनाई. 457 00:46:08,430 --> 00:46:10,310 इंजीनियर को छोड़कर सभी। 458 00:46:10,390 --> 00:46:12,520 कोई नहीं जान सकता कि वह कहां है। 459 00:46:15,440 --> 00:46:17,440 आपके पिताजी को शुभकामनाएं. 460 00:46:26,450 --> 00:46:30,660 राष्ट्रपति भवन मेक्सिको सिटी 461 00:46:43,800 --> 00:46:46,720 संयुक्त मैक्सिकन राज्य 462 00:47:03,650 --> 00:47:05,410 -शुभ दोपहर. -धन्यवाद। 463 00:47:36,310 --> 00:47:38,810 चापो! चापो! 464 00:47:56,290 --> 00:47:59,630 पोलो! मैं हवाई जहाज़ ले आया पिताजी को अस्पताल ले जाने के लिए. 465 00:48:17,810 --> 00:48:20,110 ...बीमारी में और स्वास्थ्य में... 466 00:48:20,190 --> 00:48:22,320 मेरा मार्गदर्शन करें, प्रभु. 467 00:48:22,400 --> 00:48:25,610 मेरा कोई भी दुश्मन नहीं होगा... 468 00:48:25,690 --> 00:48:27,780 यहोवा मेरा चरवाहा है; 469 00:48:27,860 --> 00:48:29,780 मुझे यह अच्छा नहीं लगेगा। 470 00:51:28,670 --> 00:51:30,380 आप इसे समय पर नहीं बना सके. 471 00:51:31,380 --> 00:51:35,590 मैं शर्मिंदा हूं मां। मेरे पिताजी क्या चाहते थे? 472 00:51:36,590 --> 00:51:39,680 आपको क्या लगता है? आप उसे जानते है 473 00:51:42,470 --> 00:51:44,680 वह मुझसे क्या कहना चाहता था? 474 00:51:44,770 --> 00:51:46,270 क्या उसने तुम्हें बताया? 475 00:51:47,100 --> 00:51:48,560 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। 476 00:51:48,650 --> 00:51:50,520 इसके बारे में सोचना बंद करो. 477 00:51:56,700 --> 00:51:58,990 वह तुम्हें केवल यह बताना चाहता था कि... 478 00:51:59,830 --> 00:52:02,200 उसके लिए आप अभी भी हैं बस एक निहायत नौकर. 479 00:52:03,080 --> 00:52:04,960 ड्रग माफिया के लिए काम करने वाला एक और स्क्रब। 480 00:52:07,040 --> 00:52:09,960 और वह आप कभी नहीं होंगे अब तक का सबसे बड़ा ड्रग माफिया। 481 00:54:13,330 --> 00:54:14,830 उपशीर्षक अनुवाद मारियाना टैगुची द्वारा